1 00:00:06,769 --> 00:00:10,769 SONNTAGMORGEN – KARNEVAL 1943 2 00:00:57,696 --> 00:01:04,367 Schauen Sie sich das BREITEN an! 3 00:02:25,919 --> 00:02:30,760 Er ist tot! 4 00:02:41,349 --> 00:02:43,122 Vadinho, Bruder... 5 00:02:43,850 --> 00:02:46,656 Was haben sie mit dir gemacht? 6 00:02:50,715 --> 00:02:54,681 Es ist nur ein Witz. Er zieht unsere Beine. 7 00:03:24,977 --> 00:03:27,455 Ich frage mich, was es ist, 8 00:03:27,545 --> 00:03:31,079 Ich frage mich, was es ist, meine Liebe, 9 00:03:31,210 --> 00:03:34,881 das gibt es nie mir Frieden, meine Liebe, 10 00:03:34,976 --> 00:03:38,545 Das macht die Liebe so schmerzhaft. 11 00:03:38,809 --> 00:03:42,218 Könnte es Zeit sein damit er geht, 12 00:03:42,509 --> 00:03:45,816 ist das der Grund, warum er immer geht, 13 00:03:46,109 --> 00:03:49,484 könnte er in schlechter Gesellschaft sein, 14 00:03:49,941 --> 00:03:53,544 könnte er Sei ein Kind, das mich neckt, 15 00:03:53,741 --> 00:03:57,446 tut er Werden Sie der Herausforderung nie müde? 16 00:03:57,607 --> 00:04:00,982 Er kennt keinen Frieden, wird es auch nie tun, 17 00:04:01,073 --> 00:04:04,642 er hat keine Ruhe, wird es auch nie tun, 18 00:04:04,773 --> 00:04:07,750 er hat keine Grenzen. 19 00:04:09,639 --> 00:04:12,446 DONA FLOR UND IHRE ZWEI EHEMANNE 20 00:04:12,472 --> 00:04:15,972 Was könnte es sein, das ist so ein Getränk, aber nie genug, 21 00:04:16,105 --> 00:04:19,605 Das ist, als hätte man das Glück satt, 22 00:04:19,704 --> 00:04:23,375 dass es keine 10 Gebote gibt kann jemals umfassen, 23 00:04:23,504 --> 00:04:27,004 dass keine Salbe jemals Linderung verschaffen kann, 24 00:04:27,104 --> 00:04:31,377 noch irgendein böser Blick, in ganz Bahia, 25 00:04:31,470 --> 00:04:37,971 noch alle Heiligen? . . Was könnte es sein... 26 00:04:38,102 --> 00:04:41,671 das hat keine Kontrolle, wird es auch nie tun, 27 00:04:41,768 --> 00:04:45,610 das ist keine Schande, wird es auch nie tun, 28 00:04:45,735 --> 00:04:52,077 Das hat keinen Grund? 29 00:06:27,689 --> 00:06:29,530 Sie sollten einen Chip hineinwerfen. 30 00:06:29,622 --> 00:06:33,032 Nummer 17, sein Favorit beim Roulette. 31 00:06:34,488 --> 00:06:36,557 Dieser Sarg gefiel ihm am besten. 32 00:06:37,021 --> 00:06:39,021 Ich wollte es selbst mitbringen. 33 00:06:43,854 --> 00:06:47,297 Es traf den Jungen hart. Er mochte ihn sehr. 34 00:06:49,553 --> 00:06:51,996 Wir waren wie Brüder. 35 00:06:53,586 --> 00:06:55,688 Sein Ehering? Er hat es nie getragen. 36 00:06:56,919 --> 00:06:59,920 Verkaufte es am Tag davor Hochzeit, um im Lotto zu wetten. 37 00:07:00,085 --> 00:07:02,154 Weil er von einem Strauß geträumt hatte. 38 00:07:02,519 --> 00:07:05,258 Stimmt es, dass er Dona Flor verprügelt hat? 39 00:07:05,351 --> 00:07:06,829 Darauf können Sie wetten! 40 00:07:06,985 --> 00:07:08,462 Beeilt euch, Leute warten! 41 00:07:13,583 --> 00:07:15,356 Sofia, bring die Süßigkeiten mit. 42 00:07:18,782 --> 00:07:23,022 Ich habe sie nicht nur verprügelt... Außerdem hat er ihr ganzes Geld verspielt. 43 00:07:23,883 --> 00:07:25,826 Pitanga-Likör oder Cachaga? 44 00:07:29,882 --> 00:07:33,690 Was hat seinen Tod verursacht, Dona Norma? 45 00:07:33,881 --> 00:07:35,450 Was hat ihn getroffen? 46 00:07:35,881 --> 00:07:38,155 Eigentlich gibt es viele Ursachen... 47 00:07:38,281 --> 00:07:41,019 Leber und Nieren sind erschöpft... 48 00:07:41,113 --> 00:07:46,489 Das Herz wird in Stücke gerissen, die Lunge... 49 00:07:47,679 --> 00:07:48,952 Ein verdammt gutes Leben! 50 00:07:52,513 --> 00:07:54,615 Vadinho und ich waren enge Freunde. 51 00:07:56,146 --> 00:08:00,590 Als ich von ihm erfuhr unglücklicher Tod... 52 00:08:03,211 --> 00:08:05,210 Ich brach in Verse aus ... 53 00:08:05,611 --> 00:08:08,521 spontan, unorganisiert... 54 00:08:09,210 --> 00:08:12,779 wie in einer modernen Elegie, ohne Reim. 55 00:08:13,276 --> 00:08:15,185 Er war ein Scrapper. 56 00:08:17,543 --> 00:08:22,952 Dona Flor akzeptiert mein aufrichtiges Mitgefühl... 57 00:08:24,642 --> 00:08:28,847 Gerne können Sie bei mir vorbeischauen was auch immer Sie brauchen. 58 00:08:28,975 --> 00:08:32,884 Niemals wird es ein anderer Mann tun solche Intimität mit den Sternen 59 00:08:33,341 --> 00:08:36,012 die Würfel und die Huren. 60 00:08:37,473 --> 00:08:41,315 Die Spieler und Schwarz Frauen aus Bahia trauern. 61 00:08:41,973 --> 00:08:45,280 Rouletteräder bleiben stehen für eine Minute... 62 00:08:45,706 --> 00:08:49,047 Überall stehen die Flaggen auf Halbmast Katzenhaus... 63 00:08:51,272 --> 00:08:54,374 Ärsche schluchzen vor Verzweiflung! 64 00:08:58,271 --> 00:09:00,771 Lieber, setzen Sie sich einen Moment hin. 65 00:09:02,037 --> 00:09:06,174 Du hast genug gelitten in seinen Händen. Ruhe dich jetzt aus. 66 00:09:06,237 --> 00:09:07,714 Mir geht es gut, Mutter. 67 00:09:27,234 --> 00:09:29,803 Du hast seine Eingeweide wirklich gehasst! 68 00:09:30,134 --> 00:09:31,873 Darauf können Sie wetten. 69 00:09:32,267 --> 00:09:35,642 Er war ein Gigolo und ein schamloser Trunkenbold. 70 00:09:35,833 --> 00:09:40,867 Ein Betrüger, ein mittelloser Spieler, ein Penner! 71 00:09:40,999 --> 00:09:43,636 Drängt sich seinen Weg in meine Familie. 72 00:09:43,699 --> 00:09:49,506 Ich trage meine Tochter weg auf ihre Kosten leben. 73 00:09:49,631 --> 00:09:55,268 Der Mann ist jetzt tot, du sollte nicht so reden. 74 00:09:55,763 --> 00:10:00,264 Ich habe mir die Augen ausgeweint, als Flor verließ mein Zuhause... vor nunmehr 7 Jahren. 75 00:10:00,396 --> 00:10:02,067 7 Jahre sind keine 7 Tage. 76 00:10:02,163 --> 00:10:05,198 Jetzt kann ich frei atmen. 77 00:10:05,929 --> 00:10:08,634 Ich habe meine Tochter zurück. 78 00:10:16,361 --> 00:10:21,305 Göttliches Verständnis für ihn der für seine Freunde lebte. 79 00:10:22,261 --> 00:10:27,227 Gnade und Glück für ihn in deinem heiligen Frieden. 80 00:10:28,327 --> 00:10:31,328 Gott, der Allmächtige, den Du hast also beschlossen... 81 00:10:31,793 --> 00:10:38,032 Lasst uns beten, dass Er empfängt unser Bruder in seiner Herrlichkeit... 82 00:10:38,126 --> 00:10:41,331 und er wird befreit werden aller Sünden. Amen. 83 00:11:09,589 --> 00:11:11,430 Dein Mann war der Hammer. 84 00:11:25,120 --> 00:11:26,927 Ich habe dir Tee mitgebracht. 85 00:11:30,019 --> 00:11:32,054 Danke, ich möchte keine. 86 00:11:32,185 --> 00:11:35,356 Ich habe nicht gefragt, trink aus! 87 00:11:39,985 --> 00:11:42,053 Kopf hoch, Liebling! 88 00:11:43,618 --> 00:11:46,686 Es ist gut für dich. Du wirst dich besser fühlen. 89 00:12:01,515 --> 00:12:02,925 Hab noch mehr davon. 90 00:12:23,912 --> 00:12:25,447 Krabbenfleisch „Muqueca“. 91 00:12:27,545 --> 00:12:29,454 Vadinhos Lieblingsgericht. 92 00:12:31,512 --> 00:12:33,716 Krabben waschen gründlich in Zitronenwasser einweichen. 93 00:12:34,544 --> 00:12:37,954 Lange genug, um sie zu reinigen aber nicht so, dass man sich auswäscht 94 00:12:38,045 --> 00:12:43,079 der Geschmack des Meeres. Geben Sie sie in eine Bratpfanne. 95 00:12:43,177 --> 00:12:45,916 Vorsichtig, weil es ein sehr kniffliges Gericht ist. 96 00:12:47,243 --> 00:12:49,016 4 Tomaten hinzufügen... 97 00:12:49,643 --> 00:12:51,847 eine grüne Paprika, eine Zwiebel... 98 00:12:52,143 --> 00:12:55,609 in Ringe schneiden Gib ihm ein schönes Aussehen. 99 00:12:56,709 --> 00:12:58,777 Und wenn alles gut gekocht ist... 100 00:12:59,209 --> 00:13:03,380 Kokosmilch und „Dendê“-Öl hinzufügen. 101 00:13:04,842 --> 00:13:07,513 Servieren Sie es heiß, wie ich es immer getan habe. 102 00:13:08,907 --> 00:13:10,976 Seine Zähne bissen in die Weichschalenkrabben... 103 00:13:12,107 --> 00:13:14,744 seine Lippen wurden gelb aus dem „Dendê“-Öl. 104 00:13:16,539 --> 00:13:19,847 Nie wieder seine Lippen, seine Zunge ... 105 00:13:21,339 --> 00:13:24,509 Nie wieder seinen Mund mit rohen Zwiebeln anbrennen. 106 00:14:14,400 --> 00:14:15,934 Was ist los? 107 00:14:16,499 --> 00:14:18,738 Man könnte meinen, es wäre unser erstes Mal. 108 00:14:19,499 --> 00:14:23,533 Warum sich schämen, wenn es Gottes Wunsch ist? 109 00:14:24,032 --> 00:14:25,907 Er sagte es selbst: 110 00:14:26,231 --> 00:14:29,232 „Macht weiter, Kinder, scheiß drauf und mach Babys. 111 00:14:37,263 --> 00:14:39,638 Wenn es nicht Sein Wunsch wäre... 112 00:14:40,696 --> 00:14:43,640 ...Er würde alle Menschen erschaffen ohne Bälle. 113 00:15:01,594 --> 00:15:03,628 Hör damit auf, Vadinho! 114 00:15:06,127 --> 00:15:08,365 Deine kleine haarlose Muschi! 115 00:15:09,126 --> 00:15:11,967 So schön und schön! 116 00:17:13,511 --> 00:17:19,614 Ich habe eine Blind-Wette gemacht... bat um 3 Karten. 117 00:17:19,710 --> 00:17:22,210 Ich hatte dieses Gefühl vier Königinnen kamen. 118 00:17:22,943 --> 00:17:24,579 Und das taten sie! 119 00:17:24,709 --> 00:17:28,118 Ich kann meinen Augen nicht trauen! 120 00:17:29,576 --> 00:17:31,678 An seinem Hochzeitstag! 121 00:17:33,942 --> 00:17:35,920 Er ist ein verrückter Spinner... 122 00:17:36,308 --> 00:17:38,718 aber er ist großartig! 123 00:18:09,005 --> 00:18:10,880 Überraschung, Überraschung! 124 00:18:11,304 --> 00:18:13,373 Wir haben ein Geschenk für Sie. 125 00:18:13,737 --> 00:18:16,908 Wir wollten es Ihnen schenken Dein letzter Junggesellenabschied... 126 00:18:17,136 --> 00:18:19,943 Aber der Mistkerl ist nicht aufgetaucht. 127 00:18:20,437 --> 00:18:23,642 Das musste ich nicht 128 00:18:24,469 --> 00:18:27,174 Vadinho verabschiedet sich nie! 129 00:18:37,801 --> 00:18:39,938 Großartig, das ist großartig! 130 00:18:40,068 --> 00:18:43,341 Wir Mädels wünschen Dir und Dir Frau Glück, viel Glück! 131 00:19:12,330 --> 00:19:14,171 Eine Prise Salz, 132 00:19:14,763 --> 00:19:17,138 und nur ein wenig schwarzer Pfeffer. 133 00:19:18,229 --> 00:19:19,934 Vier Tomaten. 134 00:19:20,196 --> 00:19:22,366 Geschält? 135 00:19:22,495 --> 00:19:24,302 Ja, und auch ohne die Samen. Das ist sehr wichtig. 136 00:19:24,362 --> 00:19:26,169 Genug Chilischote. 137 00:19:26,295 --> 00:19:30,205 Die gereinigten Garnelen dazugeben in Öl gekochter Eintopf... 138 00:19:30,327 --> 00:19:31,999 und die anderen Zutaten. 139 00:19:32,127 --> 00:19:34,866 Die Garnele „Quibbe“ ist ein Gericht... 140 00:19:35,094 --> 00:19:36,969 das trifft jeden Geschmack. 141 00:19:37,127 --> 00:19:39,468 Aber es ist ein Fehler zu denken es ist leicht gemacht. 142 00:19:39,627 --> 00:19:42,503 Bei falscher Zubereitung kann es passieren, dass es herausfällt eine Katastrophe. 143 00:19:43,193 --> 00:19:46,432 Lassen Sie uns jetzt über unsere sprechen Nächster Kochkurs. 144 00:19:46,592 --> 00:19:48,263 Wir machen ein „Sarapatel“. 145 00:19:48,426 --> 00:19:51,835 Notieren Sie die Zutaten musst du mitbringen. 146 00:19:52,691 --> 00:19:55,532 Schweine-, Lamm- oder Ochsenteile... 147 00:19:56,125 --> 00:19:59,829 3 Bund Koriander, 1 Blatt Lorbeer... 148 00:20:00,458 --> 00:20:01,935 Pfeffer... 149 00:20:02,490 --> 00:20:05,764 eine Zwiebel, Knoblauch... 150 00:20:06,657 --> 00:20:09,998 Fett und Tierblut. 151 00:20:10,656 --> 00:20:13,259 Hast du es zur Kenntnis genommen? Danke, Sofia. 152 00:20:14,322 --> 00:20:17,459 Zum Eintopf gehört dir auch Kürbis hinzufügen... 153 00:20:19,422 --> 00:20:21,798 in kleine Stücke schneiden. 154 00:20:23,822 --> 00:20:28,197 Ich nehme ein kleines Stück, diese Größe. 155 00:20:29,155 --> 00:20:31,428 Den Eintopf unterrühren... 156 00:20:33,587 --> 00:20:35,689 die kleinen Kürbisstücke. 157 00:20:36,420 --> 00:20:39,694 Lassen Sie es kochen, bis der Kürbis ist weich. 158 00:20:39,820 --> 00:20:45,196 Achten Sie darauf, dass es salzig genug ist. Wenn der „Quibbe“ fertig ist... 159 00:20:45,285 --> 00:20:50,888 Gib es in eine Schüssel und mit Tomatenscheiben garnieren... 160 00:20:51,018 --> 00:20:58,155 Zwiebelringe und grüner Pfeffer. 161 00:20:58,551 --> 00:21:02,517 Ich rate Ihnen dazu serviere es mit Reis... 162 00:21:02,650 --> 00:21:05,628 Sie können es aber auch pur servieren. 163 00:21:23,181 --> 00:21:27,057 Dieses Gericht ist Ihr Meisterwerk! Einfach super! 164 00:21:55,177 --> 00:21:56,745 Isst du nicht etwas Kuchen? 165 00:21:58,144 --> 00:21:59,746 Klar, das bin ich, Schatz. 166 00:22:04,476 --> 00:22:07,249 Der Kaffee ist fast fertig. Das Wasser kocht. 167 00:22:07,909 --> 00:22:11,352 Ich komme zu spät wichtiges Engagement. 168 00:22:37,205 --> 00:22:39,240 Kommst du früher nach Hause? 169 00:23:18,267 --> 00:23:22,768 Ein Kunde! Die Paraiso-Beerdigung Zuhause packt noch eins ein! 170 00:23:25,500 --> 00:23:27,136 Mach das Ding zu! 171 00:23:28,466 --> 00:23:30,773 Sterben, schlafen... 172 00:23:31,399 --> 00:23:32,775 kein Frieden. 173 00:23:34,765 --> 00:23:37,004 Mit dem Schlaf sagen wir Schluss! 174 00:23:37,098 --> 00:23:39,336 1 Wette 500, es ist eine männliche Leiche. 175 00:23:39,965 --> 00:23:42,340 Habt Respekt vor den Toten! 176 00:23:42,664 --> 00:23:44,868 1 Wette 500, es ist eine weibliche Leiche. 177 00:23:46,363 --> 00:23:51,932 700... weibliche Leiche! 178 00:23:52,863 --> 00:23:54,772 Ist es männlich oder weiblich? 179 00:23:55,696 --> 00:23:58,435 Die Leiche. Männlich oder weiblich? 180 00:23:58,895 --> 00:24:00,532 Der Name ist Darci de Oliveira. 181 00:24:03,595 --> 00:24:06,596 Dann könnte es beides sein. 182 00:24:07,261 --> 00:24:10,364 Zum Beispiel unsere First Lady war Darci Vargas... 183 00:24:10,428 --> 00:24:11,928 Das hier ist ein Mann, nicht wahr? 184 00:24:12,128 --> 00:24:13,332 Woher weiß ich das? 185 00:24:13,427 --> 00:24:16,768 Penisse oder Fotzen, ich sehe nein Unterschied. Ich begrabe sie nur. 186 00:24:16,826 --> 00:24:17,860 Die Wette ist geschlossen! 187 00:24:19,093 --> 00:24:21,400 Wie groß ist der Sarg? 188 00:24:21,926 --> 00:24:23,267 Sechs Fuß lang. 189 00:24:24,859 --> 00:24:27,894 Darci de Oliveira, eine 1,80 Meter große Frau? Nicht einmal im Zirkus! 190 00:24:53,622 --> 00:24:55,566 Vadinho, ich rede mit dir. 191 00:24:58,255 --> 00:25:01,789 Ich möchte, dass du mich nimmst zu den Casinos. 192 00:25:04,821 --> 00:25:08,264 Ich sagte, ich will dich nicht an diesen Orten. 193 00:25:08,954 --> 00:25:11,761 Was sie über mich sagen, ist genug. 194 00:25:12,520 --> 00:25:15,690 Du wirst mich nicht so nehmen Ich werde deine Küken nicht treffen. 195 00:25:18,686 --> 00:25:23,925 Sie sind Müll, Flor... 196 00:25:24,885 --> 00:25:27,795 Müll, um die Zeit totzuschlagen. 197 00:25:28,885 --> 00:25:31,953 Für mich gibt es nur dich. 198 00:25:36,617 --> 00:25:38,458 Schwörst du? 199 00:25:56,681 --> 00:25:59,250 Manchmal denke ich, wir könnte sein... 200 00:26:00,181 --> 00:26:03,249 ...ein Paar wie jedes andere. 201 00:26:04,014 --> 00:26:07,787 Du würdest von der Arbeit nach Hause kommen, a Zeitung unter deinem Arm... 202 00:26:08,713 --> 00:26:11,452 bringt mir ein Geschenk. 203 00:26:14,712 --> 00:26:17,622 Und nach dem Abendessen würdest du setzen auf deinem Pyjama... 204 00:26:17,879 --> 00:26:20,719 und wir hörten Radio. 205 00:26:21,479 --> 00:26:24,422 So eng zusammen wie wir jetzt sind. 206 00:26:26,644 --> 00:26:31,349 Klar, und wir würden darauf sitzen Bürgersteig und Klatsch... 207 00:26:33,210 --> 00:26:36,813 Ich würde mit Backgammon spielen „Senhor“ Moreira... 208 00:26:37,010 --> 00:26:41,283 während Sie dieses Buch lesen aus der Mädchenbibliothek. 209 00:26:46,875 --> 00:26:50,149 Du möchtest kein Kind haben? 210 00:26:50,508 --> 00:26:52,985 Du magst Kinder und älter bis jetzt habe ich nicht... 211 00:26:53,807 --> 00:26:57,444 Keine Sorge, wir haben es viel Zeit... 212 00:26:59,507 --> 00:27:02,075 Außerdem liebe ich dich so sehr... 213 00:27:02,507 --> 00:27:04,609 Du bist alles was ich will. 214 00:27:05,107 --> 00:27:07,812 Mir fehlt nichts. 215 00:27:36,470 --> 00:27:41,277 Vadinho, die Nachbarn! Lass mich die Fenster schließen! 216 00:27:58,033 --> 00:28:02,171 Lange nicht gesehen! Wie geht es dir, mein Sohn? 217 00:28:02,666 --> 00:28:05,906 Da wir die Chance haben, Sollen wir deine Sünden durchgehen? 218 00:28:06,099 --> 00:28:08,600 Ich habe keine. 219 00:28:08,765 --> 00:28:10,709 Wirklich, überhaupt keine? 220 00:28:11,999 --> 00:28:13,772 Das sagst du nicht! 221 00:28:15,498 --> 00:28:17,941 Und wie geht es Dona Flor? 222 00:28:18,365 --> 00:28:20,842 Es geht ihr gut. 223 00:28:22,130 --> 00:28:26,165 Vater, ich ging vorbei und Ich dachte, ich komme mal vorbei... 224 00:28:26,297 --> 00:28:31,263 Da du ja alles Mögliche machst von Reparaturen hier... 225 00:28:31,329 --> 00:28:34,398 Du könntest mir einen Kredit geben um mir in einem Geschäft zu helfen. 226 00:28:34,496 --> 00:28:36,132 Das Geld der Kirche ist heilig. 227 00:28:36,262 --> 00:28:39,865 Ich weiß es, aber wenn Gott wollte beweisen, wozu er fähig ist... 228 00:28:39,961 --> 00:28:44,201 er ließ Nummer 17 hochkommen beim Roulette 12 Mal hintereinander. 229 00:28:44,728 --> 00:28:46,899 Das wäre ein Wunder! 230 00:28:47,561 --> 00:28:50,164 Ich würde diese Kirche füllen mit Blumen... 231 00:28:50,727 --> 00:28:53,364 und ich würde die Reparaturen bezahlen. 232 00:28:54,393 --> 00:28:56,268 Gott spielt nicht, mein Sohn. 233 00:28:56,493 --> 00:29:00,369 Das liegt daran, dass er es weiß weder gut noch böse. 234 00:29:00,425 --> 00:29:02,835 Der Ball geht herum und beim Roulette herumspielen... 235 00:29:02,993 --> 00:29:05,561 Du riskierst deinen letzten Chip, Dein Herz... 236 00:29:08,292 --> 00:29:09,701 Was ist los? 237 00:29:11,758 --> 00:29:13,702 Gott vergib mir, Vater... 238 00:29:13,824 --> 00:29:16,029 Sieht aus wie das des Engels Ich versuche, den Heiligen zu machen. 239 00:29:18,557 --> 00:29:20,557 Achten Sie auf Ihre Sprache! 240 00:29:21,623 --> 00:29:24,066 Du bist im Haus Gottes. Seien Sie respektvoll. 241 00:29:24,190 --> 00:29:25,929 Verzeih mir, Dom Venâncio. 242 00:29:26,090 --> 00:29:28,965 Aber er hat das Auge eines Gigolo... 243 00:29:30,456 --> 00:29:32,161 nicht das eines Engels! 244 00:29:32,422 --> 00:29:33,763 Schauen Sie sich seine Augen an. 245 00:29:34,822 --> 00:29:36,595 Das sind geile Augen. 246 00:29:37,921 --> 00:29:40,229 Schäme dich, Vadinho! 247 00:29:46,187 --> 00:29:52,756 Zurück zu unserem Geschäft, wenn alles klappt... 248 00:29:53,319 --> 00:29:56,956 Ich werde eine Kathedrale bauen zu Unserem Lieben Herrgott. 249 00:29:57,052 --> 00:29:59,189 In Ordnung. Aber lass das sei das letzte Mal. 250 00:30:08,250 --> 00:30:11,387 Genug für dich, Kumpel. Du hast sogar deine Kleidung verloren. 251 00:30:14,516 --> 00:30:15,892 Noch nicht. 252 00:30:17,450 --> 00:30:18,826 Ich habe meine Kleidung noch nicht verloren. 253 00:30:18,949 --> 00:30:20,154 Willst du wetten? 254 00:30:20,350 --> 00:30:25,726 Sie haben mich gutes Geld gekostet. Sagen wir, mit T-Shirt und allem, 250. 255 00:30:25,782 --> 00:30:27,726 Wie kommst du nach Hause? 256 00:30:28,781 --> 00:30:31,282 Ich zahle dir 100. Nimm es oder lass es. 257 00:30:49,479 --> 00:30:52,286 Du musst mir etwas leihen Dein Mantel, Kumpel. 258 00:31:27,975 --> 00:31:31,044 Du Biest! Zeigen Sie Gott mehr Respekt! 259 00:31:31,207 --> 00:31:34,048 Dieser Mann ist immer betrunken. 260 00:31:34,341 --> 00:31:37,784 Wenn das Gesetz etwas wert wäre In dieser Stadt wärst du im Gefängnis. 261 00:31:47,639 --> 00:31:50,480 Versuchst du einen neuen Trend zu setzen, Schatz? 262 00:32:31,634 --> 00:32:35,839 Ich habe deine I.O.U. zur Zahlung fällig. 263 00:32:35,933 --> 00:32:38,410 Meins? Aber ich schulde niemandem etwas. Lass mich einen Blick darauf werfen. 264 00:32:38,533 --> 00:32:39,976 Fortfahren. 265 00:32:40,199 --> 00:32:43,336 Sind Sie nicht Valdomiro Santos? Guimarães? Hier ist Ihre Unterschrift. 266 00:32:45,166 --> 00:32:47,643 Dr. Argemiro, dieser I.O.U. hat einen Mitunterzeichner. 267 00:32:47,832 --> 00:32:50,604 Du hast mir Angst gemacht, das zu sagen. 268 00:32:50,831 --> 00:32:54,037 Rufen Sie am besten Raimundo an Reis. Er ist stinkreich. 269 00:32:54,131 --> 00:32:56,165 Aber natürlich sind wir zuerst zu ihm gegangen. 270 00:32:56,297 --> 00:32:58,571 Er sagte, er werde nicht zahlen. 271 00:32:58,697 --> 00:33:01,107 Er weigert sich zu zahlen. 272 00:33:02,363 --> 00:33:04,170 Wirklich? 273 00:33:05,996 --> 00:33:09,371 Sie sehen, man trifft alle Typen. 274 00:33:10,462 --> 00:33:13,372 Was für ein Doppelgänger! 275 00:33:14,329 --> 00:33:18,830 Immer prahlen im Kabarett dass er Kakaoplantagen hat... 276 00:33:19,095 --> 00:33:24,697 dass er in Paris Mist gebaut hat 3 Damen auf einmal... 277 00:33:24,827 --> 00:33:26,327 Großes Gerede! 278 00:33:26,460 --> 00:33:27,836 Ich vertraute ihm, nahm ihn auf sein Wort... 279 00:33:27,961 --> 00:33:32,427 und schau, was passiert! Ich erlebe diese Peinlichkeit. 280 00:33:32,559 --> 00:33:35,037 Du bist derjenige der um den Kredit gebeten hat. 281 00:33:35,060 --> 00:33:37,867 Dr. Argemiro, um Himmels willen... 282 00:33:38,059 --> 00:33:40,969 Wenn dieser Gauner nicht gut wäre für das Geld... 283 00:33:41,092 --> 00:33:43,195 Warum hat er es unterschrieben? 284 00:33:45,858 --> 00:33:47,460 Ich habe mir darüber keine Sorgen gemacht. 285 00:33:47,791 --> 00:33:51,065 Und jetzt das. Das ist nicht fair! 286 00:33:51,991 --> 00:33:55,525 Ich, der ich schon immer wählerisch war über meine Mitunterzeichner. 287 00:33:55,923 --> 00:33:59,594 Raimundo Reis, wer würde das glauben? 288 00:34:00,623 --> 00:34:04,998 Dieser Mann ist eine Bedrohung für die Gesellschaft! 289 00:34:05,423 --> 00:34:07,923 Er korrumpiert das Bankensystem. 290 00:34:08,422 --> 00:34:11,922 Die heilige Zuverlässigkeit da sollte es sein... 291 00:34:12,221 --> 00:34:14,892 Was soll ich dann tun mit diesem I.O.U.? 292 00:34:15,055 --> 00:34:18,055 Ihr Mitunterzeichner weigert sich zu zahlen. Du wirst nicht einmal darüber nachdenken. 293 00:34:18,220 --> 00:34:19,891 Ich muss auf Zahlung klagen. 294 00:34:21,487 --> 00:34:24,760 Schicken wir diesen Gauner ins Gefängnis. Auf mich können Sie zählen. 295 00:34:26,286 --> 00:34:28,127 Und danke, dass du mich informiert hast. 296 00:34:31,752 --> 00:34:35,252 Mach dir keine Sorgen, ich werde nicht fallen dafür nochmal. 297 00:34:56,916 --> 00:34:59,587 Dieser Likör ist köstlich, aber es macht dich schnell high. 298 00:35:04,615 --> 00:35:07,957 Es gibt dir ein High, und der schlimmste Kater. 299 00:35:09,682 --> 00:35:11,750 Aber es ist köstlich. 300 00:35:15,814 --> 00:35:17,291 Willst du welche? 301 00:35:17,480 --> 00:35:20,083 Machen Sie weiter und erzählen Sie es mir, was du von mir willst. 302 00:35:21,413 --> 00:35:23,288 Glaubst du, ich weiß es nicht? 303 00:35:31,445 --> 00:35:34,355 Ich bin einfach nicht nett um dich auszunutzen. 304 00:35:34,478 --> 00:35:36,319 Sag es ein für alle Mal. 305 00:35:37,078 --> 00:35:42,488 Nun, ich werde keine Zeit verschwenden. Ich brauche etwas Bargeld. 306 00:35:42,944 --> 00:35:45,218 Du musst mir 200 leihen. 307 00:35:45,944 --> 00:35:49,251 Ich weiß, das hast du ein wichtiges Engagement. 308 00:35:49,576 --> 00:35:53,019 Kein Cent! Heute du Bekomme keinen Cent von mir. 309 00:35:53,876 --> 00:35:57,479 Ich brauche es, Flor. Es geht um Tun oder Sterben. 310 00:35:57,709 --> 00:35:59,709 Ich werde dich bezahlen morgen, mit Interesse. 311 00:36:05,908 --> 00:36:11,045 Sei ein Engel, Schatz. Gib mir mindestens 100. 312 00:36:12,107 --> 00:36:13,982 Dies wird das letzte Mal sein. 313 00:36:14,273 --> 00:36:15,376 Kein Cent! 314 00:36:21,306 --> 00:36:22,875 Pass auf! 315 00:36:24,105 --> 00:36:26,776 Ich werde es so oder so hinbekommen. 316 00:36:27,039 --> 00:36:29,539 Nein, das wirst du nicht verspiel das! 317 00:36:29,838 --> 00:36:32,076 Über meine Leiche! 318 00:36:32,238 --> 00:36:33,874 Lass den Scheiß los! 319 00:36:35,338 --> 00:36:38,907 Verdammt! Lass den Scheiß los! 320 00:36:42,504 --> 00:36:44,913 Lass mich in Ruhe, du Bastard! 321 00:36:48,202 --> 00:36:50,146 Du wirst sehen, du Schlampe! 322 00:36:53,368 --> 00:36:55,869 Mörder! Bastard! 323 00:37:06,200 --> 00:37:08,700 Hör auf, Vadinho. Ich werde die Polizei rufen. 324 00:37:12,800 --> 00:37:14,471 Du elendes Biest! 325 00:37:16,966 --> 00:37:19,671 Bist du verletzt, Liebes? 326 00:37:46,062 --> 00:37:48,801 Schließen Sie Ihre Wetten. 19, rot. Zahlen Sie an Rot, 20 Cruzeiros 327 00:37:48,962 --> 00:37:50,269 Ich verdoppele. 328 00:37:51,195 --> 00:37:52,729 Tu das nicht! 329 00:37:55,495 --> 00:37:57,597 200 weitere auf den roten Zahlen. 330 00:38:30,757 --> 00:38:32,860 Lass alles dort. 331 00:38:34,423 --> 00:38:37,299 Heute sprengen wir die Bank! 332 00:38:37,989 --> 00:38:42,296 Elf Mal in den roten Zahlen! Das ist Selbstmord! 333 00:38:42,522 --> 00:38:45,295 Ich gebe ihm einen Herzinfarkt! 334 00:39:00,986 --> 00:39:03,464 Kumpel, das bist du treibt mich in den Bankrott. 335 00:39:05,953 --> 00:39:11,953 Vadinho, ich habe kein Glück mehr. Könnten Sie... 336 00:39:20,251 --> 00:39:22,195 Es wird dir welche bringen. 337 00:40:07,912 --> 00:40:12,856 Tiefe Nacht, ein lächelnder Himmel. 338 00:40:13,311 --> 00:40:17,483 der Frieden ist fast ein Traum. 339 00:40:18,777 --> 00:40:23,812 Mondlicht fällt auf die Wald wie eine silberne Wolke 340 00:40:23,976 --> 00:40:27,250 von ungewöhnlicher Strahlkraft. 341 00:40:28,676 --> 00:40:33,086 Nur du schläfst: Du hörst nicht 342 00:40:33,775 --> 00:40:37,583 der Sänger 343 00:40:39,074 --> 00:40:44,246 des gnädigen Mondes, und traurige Geschichte... 344 00:40:44,641 --> 00:40:48,084 dieser Liebe 345 00:40:49,140 --> 00:40:54,482 dass ich singe; und die Frau, die ich liebe 346 00:40:54,640 --> 00:40:58,641 hört nicht; sie schläft. 347 00:40:59,039 --> 00:41:01,039 Ich singe, aber nicht einmal 348 00:41:02,072 --> 00:41:06,879 Der Mond hat Mitleid mit mir, 349 00:41:07,405 --> 00:41:11,212 Denn wenn sie es sieht, Ich bin es, der dich ruft, 350 00:41:12,304 --> 00:41:15,804 sie versteckt sich im Nebel. 351 00:41:17,603 --> 00:41:22,104 Da oben meidet sie mich. 352 00:41:22,769 --> 00:41:27,338 Oh high, gedankenverloren 353 00:41:27,969 --> 00:41:30,878 Die Sterne heiter, 354 00:41:31,102 --> 00:41:33,602 wie Samtmotten, 355 00:41:33,835 --> 00:41:37,074 Singe schwindelerregend zum Mond. 356 00:41:38,867 --> 00:41:43,436 Das Universum schweigt... 357 00:41:43,967 --> 00:41:47,376 wie es hört... 358 00:41:48,633 --> 00:41:55,305 Dein Name in meiner Klage, 359 00:41:55,599 --> 00:42:01,804 mein tränenreiches Lied... beim Mond. 360 00:42:06,464 --> 00:42:08,874 Ich habe vergessen, dich vorzustellen... 361 00:42:09,964 --> 00:42:13,339 An der Gitarre, die fabelhaften Carlitos. 362 00:42:14,630 --> 00:42:18,597 Beim Spielen des „Cavaquinho“ das fantastische Juvenal. 363 00:42:19,129 --> 00:42:23,005 An der Flöte, das Großartige Anacleto Porreta. 364 00:42:24,462 --> 00:42:27,372 Gesang: mein Kumpel Mirandho... 365 00:42:29,495 --> 00:42:32,335 der berühmte Dichter Clodoaldo... 366 00:42:32,561 --> 00:42:35,562 und mein Freund hier Cazuza Funil. 367 00:42:37,394 --> 00:42:40,338 Mein Name ist Epaminondas Martins de Azevedo. 368 00:42:40,894 --> 00:42:43,303 Cazuza Funil, du Schluchzer! 369 00:43:39,187 --> 00:43:42,289 Verzeihung, Ich suche Dona Dionlisia. 370 00:43:42,852 --> 00:43:44,558 Dritter Raum. 371 00:44:16,549 --> 00:44:18,924 Sind Sie Dona Dionlisia? 372 00:44:21,848 --> 00:44:25,814 Ich heiße Floripedes Guimarães. 373 00:44:26,780 --> 00:44:28,815 Bedeutet es Ihnen etwas? 374 00:44:29,380 --> 00:44:31,415 Nein. Aber bitte setzen Sie sich. 375 00:44:46,178 --> 00:44:48,747 Das hattest du gerade Dein Baby, nicht wahr? 376 00:44:48,844 --> 00:44:50,481 Ja. Es ist ein wunderschöner Junge. 377 00:44:52,944 --> 00:44:54,853 Ich kann keine Babys bekommen... 378 00:44:56,143 --> 00:44:58,348 Ich habe ein Problem. So bin ich gebaut. 379 00:44:58,510 --> 00:44:59,987 Steht Ihre Gebärmutter auf dem Kopf? 380 00:45:00,810 --> 00:45:02,083 So etwas in der Art. 381 00:45:02,243 --> 00:45:05,687 Aber Sie können geheilt werden. Marildes, eine Freundin von mir, war es. 382 00:45:07,443 --> 00:45:09,818 Meins ist kein Aber einfacher Fall. 383 00:45:10,009 --> 00:45:12,043 Mein Arzt sagte Eine Operation wäre riskant. 384 00:45:12,876 --> 00:45:15,444 Ärzte? Sie sind nur gut... 385 00:45:15,542 --> 00:45:18,644 bei netten süßen Worten und schlechte Handschrift. 386 00:45:18,741 --> 00:45:21,048 Du musst zu Mutter Balbina gehen. Sie wird dir die Hände auflegen... 387 00:45:21,207 --> 00:45:23,185 und du wirst es haben jedes Jahr ein Baby. 388 00:45:23,840 --> 00:45:25,784 Warum hast du Kommst du trotzdem hierher? 389 00:45:26,440 --> 00:45:32,873 Nun, es gibt ein Gespräch in der Stadt. Wenn Sie wissen, was ich meine... 390 00:45:33,839 --> 00:45:36,214 Die Leute reden zu viel... 391 00:45:38,005 --> 00:45:41,472 Wer ist der Vater des Kindes? 392 00:45:41,671 --> 00:45:42,978 Vadinho, warum? 393 00:45:43,671 --> 00:45:46,114 Wenn Sie etwas haben Um es mir zu sagen, mach weiter. 394 00:45:47,737 --> 00:45:49,181 Vadinho ist mein Mann. 395 00:45:50,104 --> 00:45:52,513 Hören Sie, Fräulein... Ich bin keine Dame... 396 00:45:52,670 --> 00:45:57,045 Ich bin eine Schlampe, eine Hure. Und ich glaube nicht, dass er dein Ehemann ist. 397 00:45:57,170 --> 00:46:00,443 Weiße Frauen waren es nie sein Gericht. Für Waldemar... 398 00:46:00,536 --> 00:46:02,207 Dionlisia ist die Einzige. 399 00:46:02,935 --> 00:46:05,209 - Waldemar? - Valdemar, mein Mann. 400 00:46:06,802 --> 00:46:10,905 Wir reden nicht vom Gleichen Mann. Der Valdomiro meines Vadinho. 401 00:46:11,668 --> 00:46:15,305 Guter Himmel, Du hast mir Angst gemacht! 402 00:46:15,434 --> 00:46:16,605 Es tut mir Leid. 403 00:46:16,734 --> 00:46:18,302 Es ist in Ordnung. 404 00:46:18,434 --> 00:46:22,276 Mein Vadinho ist schwarz und stark. Er ist LKW-Fahrer. 405 00:46:22,967 --> 00:46:25,911 Es tut mir leid, Ich schäme mich so! 406 00:46:26,132 --> 00:46:28,406 Beruhige dich. Es ist jetzt in Ordnung. 407 00:46:28,999 --> 00:46:31,499 Also. du bist verheiratet mit... 408 00:46:32,099 --> 00:46:35,838 der andere, wer ist Verdammt verrückt nach... 409 00:46:35,931 --> 00:46:39,375 ...Glücksspiel. Das ist mein Vadiniho. 410 00:46:41,264 --> 00:46:42,708 Kann ich Ihr Baby sehen? 411 00:46:47,597 --> 00:46:48,802 Kann ich ihn halten? 412 00:46:53,530 --> 00:46:55,064 Er ist süß! 413 00:46:58,963 --> 00:47:00,962 Er ist wirklich süß! 414 00:48:44,083 --> 00:48:45,152 Semmelbrösel. 415 00:48:46,783 --> 00:48:48,317 Was ist die Wette? 416 00:48:53,282 --> 00:48:54,884 Es ist ein Frühstück wert. 417 00:48:55,114 --> 00:48:56,854 Ist es schon Frühstückszeit? 418 00:49:00,447 --> 00:49:02,857 Ich komme zu spät zur Arbeit... 419 00:49:03,114 --> 00:49:05,057 Sag ihnen, dass du bei Vadinho bist. 420 00:49:05,947 --> 00:49:09,323 Diese heimelige Szene erinnert Ich habe ein wahrheitsgetreues Sprichwort... 421 00:49:09,513 --> 00:49:12,684 unseres verstorbenen Freundes Pedro Arcanjo... 422 00:49:15,213 --> 00:49:18,452 „Es gibt keinen besseren Ort dafür ein Philosoph zum Leben ...“ 423 00:49:18,612 --> 00:49:20,112 „…als in einem Bordell…“ 424 00:49:22,645 --> 00:49:25,815 „Besonders wenn es ein Bordell in Bahia. 425 00:49:32,944 --> 00:49:35,013 Ich denke, das ist alles, was Sie brauchen werden. 426 00:49:35,944 --> 00:49:39,615 Komm schon, schließlich er war 4 Tage nicht zu Hause! 427 00:49:39,843 --> 00:49:42,616 Vadinho muss lernen dich zu respektieren. 428 00:49:43,342 --> 00:49:45,115 Ich weiß, Norminha. 429 00:49:46,776 --> 00:49:49,413 Erteilen Sie ihm eine Lektion. 430 00:49:49,608 --> 00:49:51,608 Du wirst bei mir bleiben ein paar Tage. 431 00:49:51,741 --> 00:49:53,514 Dann wird es Vadinho leidtun... 432 00:49:53,641 --> 00:49:56,016 und er wird dich zurückfragen, Ich bin sicher. 433 00:49:56,408 --> 00:50:00,647 Du wirst das Gesetz festlegen und er wird akzeptieren. 434 00:50:01,874 --> 00:50:03,681 Will ich dich nicht stören? 435 00:50:09,372 --> 00:50:11,975 Tut mir leid, dass ich nicht früher gekommen bin, aber ich wusste es nicht 436 00:50:12,105 --> 00:50:14,844 was los war. Niemand sagt mir alles! 437 00:50:15,039 --> 00:50:17,983 Ich bin auf deiner Seite. 438 00:50:18,138 --> 00:50:21,378 Wer würde eine Frau so behandeln! 439 00:50:21,538 --> 00:50:24,106 Ich mag es nicht, zu schnüffeln im Leben eines jeden herum 440 00:50:24,205 --> 00:50:27,808 aber du hättest gehen sollen Dieser Kerl ist schon lange her. 441 00:50:28,170 --> 00:50:29,512 Sie hat recht, Florzinha. 442 00:50:29,736 --> 00:50:33,737 Du bleibst bei mir so lange du es wünschst. 443 00:50:33,870 --> 00:50:36,473 Ich habe genug Platz. Die Kinder sind im Urlaub. 444 00:50:36,736 --> 00:50:38,236 Danke. 445 00:50:38,669 --> 00:50:40,738 Es ist alles geklärt. 446 00:50:40,902 --> 00:50:44,004 Sie kommt mit mir. Es ist nur Jedenfalls für ein paar Tage. 447 00:50:52,167 --> 00:50:53,940 Sagt es ihren Schülern morgen... 448 00:50:54,100 --> 00:50:59,305 sie ist gegangen, um sie zu sehen kranke Mutter. 449 00:50:59,466 --> 00:51:02,273 Ein bisschen Lügen kann nicht schaden. 450 00:51:05,699 --> 00:51:07,370 Vadinho ist da! 451 00:51:22,664 --> 00:51:25,335 Wach auf, Vadinho, oder der Der Schreckgespenst wird dich kriegen. 452 00:51:25,430 --> 00:51:26,964 Halt die Klappe, du Schlampe! 453 00:51:49,260 --> 00:51:52,635 Du unhöfliches Ding. Tust du Ich glaube, du bist ihre Mutter! 454 00:52:08,192 --> 00:52:10,101 Rufen Sie mich an, wenn Sie mich brauchen. 455 00:52:19,257 --> 00:52:22,257 Machen Sie Ihre Wetten, meine Herren. 456 00:52:23,790 --> 00:52:29,859 Keine Wetten mehr. 17, rot. 457 00:53:57,711 --> 00:53:58,916 Wer ist sie? 458 00:53:59,245 --> 00:54:02,688 Leniza Mayer. Ein berühmter Sänger aus Rio de Janeiro. 459 00:54:55,172 --> 00:54:58,980 Ich kann es nicht glauben! Sie hier im Palast! 460 00:54:59,304 --> 00:55:01,282 Bist du gekommen, um die Bank zu sprengen? 461 00:55:01,437 --> 00:55:03,778 Sie wollte dies als Geburtstagsgeschenk. 462 00:55:04,037 --> 00:55:06,537 Es scheint ein seltsames Geschenk zu sein zu mir, aber sie bestand darauf. 463 00:55:06,703 --> 00:55:09,613 Wie könnte ich es vergessen? Lasst uns anstoßen! 464 00:55:13,136 --> 00:55:16,170 Morgen schicke ich dir meine Frau und der Junge mit einem Geschenk. 465 00:55:16,502 --> 00:55:19,378 Es wird ganz nett sein wenn sie einfach kommen. 466 00:55:19,502 --> 00:55:22,207 Aber ich bestehe darauf. 467 00:55:23,102 --> 00:55:26,409 Verzeihung. Ich habe eine wichtiges Engagement. 468 00:55:41,199 --> 00:55:43,904 Probieren Sie diesen Kaviar. Es ist köstlich. 469 00:55:48,166 --> 00:55:49,336 Das ist gut. 470 00:55:51,632 --> 00:55:53,631 Lecker wie eine Muschi. 471 00:57:30,353 --> 00:57:33,990 Nie wieder seine Lippen, seine Zunge 472 00:57:35,385 --> 00:57:38,727 Nie wieder seinen Mund mit rohen Zwiebeln anbrennen. 473 00:58:05,115 --> 00:58:06,683 Guten Morgen, Dona Flor. 474 00:58:07,882 --> 00:58:09,484 Wie geht es dir? 475 00:58:12,914 --> 00:58:16,380 Meine liebe Dame, Die Zeit wird alles heilen. 476 00:58:17,747 --> 00:58:21,281 So ist das Leben. Es ist unvermeidlich. 477 00:58:38,044 --> 00:58:40,544 Ich hätte gerne ein paar davon. 478 00:58:44,977 --> 00:58:49,512 Bitte nimm diese Blumen. 479 00:58:49,743 --> 00:58:52,879 Nimm sie als Geschenk an. Ich bestehe darauf. 480 00:58:59,976 --> 00:59:01,385 Bitte... 481 00:59:11,441 --> 00:59:17,749 Binden Sie sie los, wenn Sie dazu kommen sein Grab. Er ist ein Sohn von „Exu“. 482 00:59:17,873 --> 00:59:19,510 Seine Seele muss ruhen. 483 00:59:20,406 --> 00:59:22,281 Was ist das...? 484 00:59:22,939 --> 00:59:27,644 Das macht mich innerlich kaputt und... 485 00:59:27,772 --> 00:59:31,580 platzt aus mir heraus und... 486 00:59:31,805 --> 00:59:36,374 zeigt sich in meinem Gesicht, und lässt mich erröten, 487 00:59:36,637 --> 00:59:40,945 und leuchtet in meinen Augen, und verrät mich, 488 00:59:41,103 --> 00:59:45,377 und stockt mir der Atem, und lässt mich gestehen... 489 00:59:45,770 --> 00:59:49,010 Was ich nicht mehr verbergen kann ... 490 00:59:49,436 --> 00:59:53,709 Es wäre auch nicht richtig, sich zu weigern ... 491 00:59:54,236 --> 00:59:59,009 Das macht mich zu einem Bettler, und lässt mich betteln... 492 00:59:59,368 --> 01:00:03,073 das hat kein Maß, wird es auch nie tun... 493 01:00:03,235 --> 01:00:07,406 Das ist nicht heilbar, wird es auch nie tun... 494 01:00:07,434 --> 01:00:11,502 das ist nicht verschreibungspflichtig? 495 01:00:13,333 --> 01:00:15,004 Neulich... 496 01:00:15,133 --> 01:00:17,770 hat mich jemand gefragt was man einem Gast anbieten kann 497 01:00:17,899 --> 01:00:21,604 von snobistischem Geschmack, die einfache Küche nicht mochten. 498 01:00:22,599 --> 01:00:26,065 In diesem Fall rate ich geschmorte Schildkröte... 499 01:00:26,765 --> 01:00:29,470 mit einem Geschmack von Schuld und Sünde. 500 01:00:30,098 --> 01:00:33,405 Aber wenn Ihr Gast es wünscht für ein verfeinertes Spiel... 501 01:00:33,730 --> 01:00:36,765 Serviere ihm ein empfindlicheres Gericht, 502 01:00:37,530 --> 01:00:39,906 eine junge und schöne Witwe. 503 01:00:40,530 --> 01:00:42,508 Ich kenne so eine Witwe. 504 01:00:43,230 --> 01:00:46,071 Wessen Bett ist eine Wüste gekreuzt werden... 505 01:00:46,163 --> 01:00:50,538 Brennender Sand der Begierde, ohne Ausgang. 506 01:00:51,329 --> 01:00:55,704 und jeder Nerv fleht, 507 01:00:55,895 --> 01:01:00,066 und jedes Organ schreit, 508 01:01:00,394 --> 01:01:04,769 und meine Qual lässt mich darum flehen... 509 01:01:04,960 --> 01:01:09,098 was keine Schande hat, wird es auch nie tun, 510 01:01:09,360 --> 01:01:13,303 was keine Kontrolle hat, wird es auch nie tun, 511 01:01:13,526 --> 01:01:17,368 was keinen Grund hat. 512 01:01:24,724 --> 01:01:25,827 Wo ist Flor? 513 01:01:25,991 --> 01:01:28,366 In ihrem Schlafzimmer beim Anziehen. 514 01:01:28,724 --> 01:01:30,258 Aber sie wird bald rauskommen. 515 01:01:32,090 --> 01:01:34,159 Aufmerksamkeit! Hier kommt sie! 516 01:01:35,857 --> 01:01:39,391 Ich konnte es nicht ertragen, dich zu sehen in dieser schrecklichen Trauer. 517 01:01:40,756 --> 01:01:42,893 Danke, ich wollte dich nicht so viel Ärger zu haben. 518 01:01:43,223 --> 01:01:44,791 Gefällt es dir? 519 01:01:45,322 --> 01:01:46,993 Bitte. hinsetzen. 520 01:01:50,088 --> 01:01:52,497 Du bist blass, Flor. Was ist los? 521 01:01:54,121 --> 01:01:57,758 Ich weiß nicht. Ich glaube, es ist eine Migräne. 522 01:01:57,887 --> 01:02:00,956 Die Migräne einer Witwe bedeutet Sie hat keinen Mann. 523 01:02:04,953 --> 01:02:09,192 Endlich! Steh auf, Ich möchte dich sehen. 524 01:02:11,985 --> 01:02:15,952 Du siehst schön aus. Aber du musst Tu etwas mit diesem Gesicht. 525 01:02:17,651 --> 01:02:21,527 Du sahst aus wie ein Schwarzer Krähe in deiner Trauer. 526 01:02:21,984 --> 01:02:23,984 Armes Ding! 527 01:02:25,917 --> 01:02:29,883 Komm her und schau! 528 01:02:30,317 --> 01:02:32,295 Da ist Magnolie! 529 01:02:32,449 --> 01:02:36,291 Sie wird nicht einmal die Kinder verlassen allein, die Schlampe! 530 01:02:36,349 --> 01:02:38,986 Sie ist immer versunken der Sumpf der Lust. 531 01:02:39,116 --> 01:02:42,184 Ich verstehe nicht, wie sie es schafft. Sie ist so hässlich! 532 01:02:42,515 --> 01:02:46,391 Na ja, das hat sie ihre Qualitäten. 533 01:02:46,748 --> 01:02:49,521 Welche Eigenschaften kann das haben Taugenichts haben? 534 01:02:49,614 --> 01:02:53,785 Weißt du es nicht? Sie wird „der erhabene Arsch“ genannt! 535 01:03:01,846 --> 01:03:04,347 Dr. Teodoro, das gibt es Jemand, der dich sieht. 536 01:03:05,645 --> 01:03:07,816 Ich komme... 537 01:03:14,811 --> 01:03:16,050 Wie geht es dir, Dona Norma? 538 01:03:16,211 --> 01:03:17,450 Gut, danke. 539 01:03:17,544 --> 01:03:20,714 Moreira geht es nicht gut. Es ist wieder seine Leber. 540 01:03:21,111 --> 01:03:22,713 Ich kann es nicht verstehen. 541 01:03:22,877 --> 01:03:26,252 Er raucht nicht, trinkt nicht und isst kein Fett. 542 01:03:26,343 --> 01:03:30,980 Er spielt Backgammon. Aber das tut doch nicht weh, oder? 543 01:03:31,242 --> 01:03:34,618 Das glaube ich nicht. Ich gehe um sein Problem zu lösen. 544 01:03:38,475 --> 01:03:42,681 Das ist seltsam. Ich habe ein Freund, Jose Otevio... 545 01:03:42,841 --> 01:03:44,376 ...Kennen Sie ihn? 546 01:03:44,774 --> 01:03:49,115 Er spielt auch Backgammon und hat eine schlechte Leber. 547 01:03:49,407 --> 01:03:51,442 Es sei denn, er hat getrunken allein. 548 01:03:51,773 --> 01:03:54,751 Aber das kann nicht sein. Ich würde es riechen. 549 01:03:58,639 --> 01:04:00,310 Wie geht es Ihnen, Dr. Teodoro? 550 01:04:14,838 --> 01:04:16,474 Was ist los? 551 01:04:16,704 --> 01:04:17,942 Was ist die Eile? 552 01:04:22,269 --> 01:04:25,769 Sag mir nicht, dass du das nicht tust dafür verantwortlich! 553 01:04:42,234 --> 01:04:46,974 „Dona Floripedes, im Erfüllung meiner Pflichten-... 554 01:04:47,067 --> 01:04:49,010 „Ich bekam den Besuch... 555 01:04:49,200 --> 01:04:52,700 „Von unserem Freund und Nachbarn Dona Norma M0reira. 556 01:04:53,166 --> 01:04:56,632 „Während unseres netten Gesprächs... 557 01:04:57,032 --> 01:05:01,272 „Sie erzählte mir von dem Großen Wertschätzung, die du für mich hegst. 558 01:05:02,165 --> 01:05:06,165 „Ich möchte, dass du das weißt Die Nachricht hat mich sehr gefreut. 559 01:05:06,398 --> 01:05:09,171 „In dieser faszinierenden Welt von Drogen... 560 01:05:09,298 --> 01:05:12,537 „manchmal ziemlich langweilig...“ 561 01:05:12,797 --> 01:05:16,366 „Es war ein Hauch von Poesie... 562 01:05:16,497 --> 01:05:19,940 „unter den Barbituraten und Stärkungsmittel. 563 01:05:20,963 --> 01:05:22,997 „Ich bin 42 Jahre alt.“ 564 01:05:24,529 --> 01:05:26,528 „Ich bin ein nüchterner Mann... 565 01:05:26,695 --> 01:05:29,673 „nur leidenschaftlich von klassische Musik.“ 566 01:05:30,794 --> 01:05:34,000 „Aber ich gestehe diese Worte... 567 01:05:34,328 --> 01:05:36,965 „hat meinen Schlaf gestört.“ 568 01:05:37,194 --> 01:05:41,366 „Also leiden wir beide darunter die gleiche Krankheit... 569 01:05:42,260 --> 01:05:45,328 „Und das... 570 01:05:45,760 --> 01:05:47,998 „Kein Medikament kann heilen.“ 571 01:05:48,126 --> 01:05:51,365 „Ich hoffe, dass du das nicht tust finde mich zu dreist... 572 01:05:51,592 --> 01:05:56,058 „Denn meine Absichten sind die besten und meine Hingabe ist sehr tief. 573 01:05:56,425 --> 01:06:00,368 „In Freundschaft und Respekt: Teodoro Madureira. 574 01:06:01,291 --> 01:06:03,530 Er ist verliebt, Flor! 575 01:06:04,890 --> 01:06:06,868 Und was soll ich nun tun? 576 01:06:07,557 --> 01:06:10,694 Machen Sie weiter so, wir werden es bald tun eine Hochzeit haben. 577 01:06:10,824 --> 01:06:12,631 Aber ich bin gerade Witwe geworden. 578 01:06:13,490 --> 01:06:16,229 Du zählst deine Monate sehr langsam. 579 01:06:16,355 --> 01:06:19,856 Du bist wie eine Flamme im Inneren. Du musst heiraten... 580 01:06:20,022 --> 01:06:25,989 oder du wirst es werden entweder verrückt oder apathisch. 581 01:06:27,021 --> 01:06:30,363 Ich denke, du hast recht. So fühle ich mich. 582 01:06:30,521 --> 01:06:32,555 Draußen eine ernste Dame... 583 01:06:32,687 --> 01:06:36,563 drinnen ein ungezogenes Mädchen von bösen Dingen träumen. 584 01:06:36,654 --> 01:06:39,722 Du bist eine Frau. Das ist normal. 585 01:06:39,886 --> 01:06:42,227 Teodro ist ein netter Mann. 586 01:06:42,386 --> 01:06:45,125 Es gibt nicht viele wie ihn. 587 01:06:45,352 --> 01:06:49,523 Magst du ihn oder nicht? 588 01:06:50,885 --> 01:06:54,885 Ich kann nicht leugnen, dass er sehr charmant ist. 589 01:07:00,017 --> 01:07:03,484 Ich wende mich an eine so ehrwürdige Dame... 590 01:07:05,483 --> 01:07:08,723 um nach der ihrer Tochter zu fragen Hand in der Ehe. 591 01:07:11,583 --> 01:07:14,856 Wenn sie sich herablässt, mich zu akzeptieren... 592 01:07:15,215 --> 01:07:17,886 als ihr Ehemann... 593 01:07:18,382 --> 01:07:22,689 Teilen Sie mir die Hindernisse mit ... 594 01:07:24,181 --> 01:07:26,954 und die Gefahren davon... 595 01:07:28,414 --> 01:07:31,653 Weg des Lebens... 596 01:07:32,714 --> 01:07:35,816 Ich bin sicher, dieser Weg wird... 597 01:07:36,013 --> 01:07:38,923 das Paradies für mich. 598 01:07:44,878 --> 01:07:46,947 Ich akzeptiere. 599 01:07:47,778 --> 01:07:50,312 Ich möchte dich auch heiraten. 600 01:07:54,444 --> 01:07:56,513 Du schlauer Charakter! 601 01:08:16,941 --> 01:08:19,317 Willst du einen „Arag“ haben? Likör, Dr. Teodoro? 602 01:08:19,441 --> 01:08:20,612 Ja, danke. 603 01:08:45,205 --> 01:08:46,773 Wunderbarer Likör! 604 01:08:48,037 --> 01:08:50,776 Es wird von den Nonnen hergestellt von Lapa, nicht wahr? 605 01:08:51,538 --> 01:08:53,776 Nein, ich habe es selbst gemacht. 606 01:08:59,669 --> 01:09:02,647 Sehr gut, nicht wahr? 607 01:09:05,935 --> 01:09:09,401 Magst du Spirituosen, Dr. Teodoro? 608 01:09:09,668 --> 01:09:11,112 Ja, manchmal. 609 01:09:11,234 --> 01:09:14,768 Nur bei gesellschaftlichen Anlässen, Ma'am. 610 01:09:15,834 --> 01:09:19,937 Bei gesellschaftlichen Anlässen. Das ist verständlich. 611 01:09:23,966 --> 01:09:27,500 Sie müssen mit der Suche nach einem Haus beginnen. 612 01:09:28,199 --> 01:09:33,166 Darüber haben wir bereits gesprochen. Wir werden hier wohnen. 613 01:09:33,433 --> 01:09:36,070 Aber das ist so ein armes Haus. 614 01:09:36,198 --> 01:09:39,199 Es ist ein schönes Haus, und sehr günstig. 615 01:09:39,298 --> 01:09:41,605 Dr. Teodoros soziale Stellung... 616 01:09:44,798 --> 01:09:47,503 Außerdem liegt es in der Nähe des Ladens. 617 01:09:47,830 --> 01:09:53,604 Und es ist gut gelegen meine Kochkurse. 618 01:09:55,163 --> 01:09:57,334 Wirst du noch weiterarbeiten, Flor? 619 01:09:57,662 --> 01:10:00,765 Ich habe alles getan, um davon abzubringen sie, Dona Rozilda. 620 01:10:01,129 --> 01:10:04,265 Aber sie besteht darauf. Sie will um mit ihrem Unterricht fortzufahren. 621 01:10:04,795 --> 01:10:08,967 Aber alle Kosten gehen zu meinen Lasten. 622 01:10:09,928 --> 01:10:14,564 Das Geld, das sie verdient, wird es tun Sei für ihr Pin-Geld. 623 01:10:15,894 --> 01:10:18,201 Dona Rozilda, wir haben noch nicht geredet. 624 01:10:18,360 --> 01:10:21,361 Du weißt, dass ich nicht gerne klatsche. 625 01:10:21,726 --> 01:10:23,897 Lust auf mehr? 626 01:10:25,392 --> 01:10:27,700 Ich wollte es nur wissen etwas. 627 01:10:28,992 --> 01:10:33,868 Senken Sie Ihre Stimme. Wie geht es dir? Finden Sie Ihren zukünftigen Schwiegersohn? 628 01:10:35,858 --> 01:10:38,960 Er scheint ein ehrlicher Mann zu sein, ein fleißiger Arbeiter. 629 01:10:39,191 --> 01:10:41,135 Ein Mann mit gesunden Prinzipien. 630 01:10:41,857 --> 01:10:46,323 Aber anstatt ein zu sein Apotheker, er könnte ein Arzt sein. 631 01:10:46,524 --> 01:10:50,365 Ein echter Arzt, kein halbwegs. 632 01:11:18,386 --> 01:11:22,591 Jetzt wirst du wirklich glücklich sein, Flor. 633 01:11:59,715 --> 01:12:01,215 Es ist wunderschön, Teodoro! 634 01:12:32,843 --> 01:12:36,480 Wissen Sie, wie viele Paare ausgegeben haben? ihre Flitterwochen in diesem Zimmer... 635 01:12:36,576 --> 01:12:39,179 nachdem wir angekommen waren Sao Tome? 18... 636 01:12:42,876 --> 01:12:44,979 Fühlt euch wie zu Hause, meine Turteltauben. 637 01:12:45,642 --> 01:12:48,051 Ich muss es dir nicht sagen eine gute Nacht haben... 638 01:12:48,475 --> 01:12:50,009 Schlaf gut... 639 01:12:55,075 --> 01:12:56,848 meine Engel... 640 01:13:25,837 --> 01:13:29,406 Da! Schau mal, Schatz. Da oben ist das Kreuz des Südens. 641 01:13:29,936 --> 01:13:31,608 Wo? Zeig mir. 642 01:13:31,770 --> 01:13:33,271 Da drüben, Liebes. 643 01:13:35,903 --> 01:13:39,506 Der größte und glänzendste. 644 01:13:39,703 --> 01:13:42,578 Es wird der Planet Venus genannt zu Unrecht der Abendstern... 645 01:13:42,769 --> 01:13:44,974 oder der Morgenstern. 646 01:13:45,402 --> 01:13:49,278 Auf Latein heißt es Stella-Maris, es leitet Seeleute. 647 01:13:49,868 --> 01:13:52,903 Ist Venus nicht auch die Göttin von? Liebe? Der ohne Arme? 648 01:13:53,001 --> 01:13:55,740 Ja, sie ist die Göttin von Liebe in der griechischen Mythologie... 649 01:13:55,867 --> 01:13:59,107 und auch eine berühmte Skulptur von einem klassischen Genie. 650 01:14:03,266 --> 01:14:05,335 Du zitterst vor Kälte. 651 01:14:05,799 --> 01:14:07,777 Sie könnten eine Grippe bekommen. 652 01:14:08,699 --> 01:14:10,768 Glaubst du nicht, dass es das ist? Wird es auch Zeit, Liebes? 653 01:14:10,899 --> 01:14:12,171 Was auch immer Sie sagen. 654 01:14:29,929 --> 01:14:31,497 Was denkst du? 655 01:14:32,796 --> 01:14:34,296 Es ist wunderbar. 656 01:14:35,030 --> 01:14:37,633 Während du dich umziehst, gehe ich ins Badezimmer. 657 01:15:23,857 --> 01:15:25,334 Du siehst wunderschön aus! 658 01:17:34,540 --> 01:17:37,541 Unsere Flitterwochen werden niemals enden, Liebling. 659 01:17:38,906 --> 01:17:41,441 Ich werde dir immer treu bleiben. 660 01:17:41,806 --> 01:17:44,306 Ich werde nie wieder eine andere Frau ansehen. 661 01:17:45,439 --> 01:17:48,144 Ich werde es für immer sein. 662 01:17:50,072 --> 01:17:52,675 Du musst müde sein. Schlaf jetzt. 663 01:17:53,072 --> 01:17:56,538 Schließlich war es ein anstrengender Tag. 664 01:18:18,069 --> 01:18:21,137 Teodoro, es wird alles gut. 665 01:18:21,268 --> 01:18:24,212 Alles wird gut klappen. 666 01:19:25,361 --> 01:19:28,168 Du spielst gut, Teodoro. Das ist sehr schön. 667 01:19:30,960 --> 01:19:33,369 Warte bis zum Tag unseres Konzertes! 668 01:19:33,660 --> 01:19:36,228 Mit den anderen spielen. Alles zusammen 669 01:19:37,859 --> 01:19:39,837 Die Söhne des Orpheus. 670 01:19:40,258 --> 01:19:42,202 Was für eine nette Gruppe! 671 01:19:43,292 --> 01:19:45,929 Entschuldigen Sie meine Unwissenheit aber warum Orpheus? 672 01:19:46,058 --> 01:19:48,865 Weil Orpheus es war das griechische Genie der Musik. 673 01:19:49,257 --> 01:19:50,860 Er spielte mit den Tieren... 674 01:19:51,091 --> 01:19:52,501 und zu den Steinen. 675 01:19:52,658 --> 01:19:54,226 Du weißt alles. 676 01:21:36,145 --> 01:21:37,622 Endlich sind Sie angekommen! 677 01:21:39,478 --> 01:21:41,217 Wie geht es Dona Rozilda? 678 01:21:41,378 --> 01:21:44,947 Ich fühle mich besser. Es war einfach ein Asthmaanfall. 679 01:21:46,477 --> 01:21:48,784 Wenn du länger geblieben wärst 680 01:21:48,876 --> 01:21:52,184 Ich hätte nicht stehen können die Einsamkeit. 681 01:21:53,576 --> 01:21:55,144 Wie war deine Reise? 682 01:21:55,276 --> 01:21:57,049 Alles klar, danke. 683 01:21:57,343 --> 01:21:59,820 Das Boot war überfüllt. Ich bin müde. 684 01:22:00,009 --> 01:22:01,486 Hinsetzen. 685 01:22:07,474 --> 01:22:10,247 Das ist Madalena... unser neues Dienstmädchen. 686 01:22:14,773 --> 01:22:19,274 Sie verfügt über gute Referenzen und hat sich als höflich erwiesen. 687 01:22:23,739 --> 01:22:25,546 Was ist mit Sofia? 688 01:22:31,705 --> 01:22:33,444 Ich musste sie feuern. 689 01:22:34,371 --> 01:22:36,110 Während du weg warst... 690 01:22:36,438 --> 01:22:41,041 sie wollte mir nicht gehorchen und war immer mürrisch. 691 01:22:41,837 --> 01:22:44,178 Ich sagte ihr, sie solle den Boden weinen ... 692 01:22:45,070 --> 01:22:47,309 und sie rief mich an... 693 01:22:49,803 --> 01:22:52,371 ... nannte mich Doktor Abführmittel. 694 01:22:52,469 --> 01:22:53,742 Was für eine Frechheit! 695 01:22:56,069 --> 01:22:57,308 Armes Ding... 696 01:22:57,602 --> 01:23:01,375 Armes Ding? Sie ist unverschämt. 697 01:23:01,968 --> 01:23:04,571 Deiner unwürdig Freundlichkeit, mein Lieber. 698 01:23:05,534 --> 01:23:08,977 Manchmal möchte man freundlich sein... 699 01:23:09,233 --> 01:23:11,438 und am Ende dumm sein. 700 01:23:13,233 --> 01:23:15,108 Du hast recht, Teodoro. 701 01:23:18,032 --> 01:23:20,306 Ich wollte dich überraschen. 702 01:23:20,865 --> 01:23:24,274 Ich dachte, ich würde es vorher beenden Du bist angekommen. Ich hatte keine Zeit. 703 01:23:26,198 --> 01:23:29,369 Das kann man jetzt nicht sagen etwas fehlt. 704 01:23:30,397 --> 01:23:33,807 „Ein Ort für alles, alles an seinem Platz." 705 01:23:34,831 --> 01:23:40,036 Wissen Sie, wo ich es gefunden habe? Dein Geld? 706 01:23:42,296 --> 01:23:44,864 Hinter den Radioröhren. 707 01:23:46,929 --> 01:23:49,497 Das machen nur Zigeuner. 708 01:23:50,562 --> 01:23:53,369 Sie können ein Sparkonto eröffnen. 709 01:23:53,661 --> 01:23:57,469 3 % Zinsen jeden Monat. Das ist schon etwas. 710 01:23:58,394 --> 01:24:01,235 Auf der Bank Ihr Geld ist sicher... 711 01:24:01,694 --> 01:24:03,694 von Dieben. 712 01:24:04,460 --> 01:24:08,461 Du denkst an alles, Teodoro. Was würde ich ohne dich tun! 713 01:24:14,092 --> 01:24:17,127 Ich bin hier als Apotheker... 714 01:24:18,992 --> 01:24:21,936 stolzes Mitglied dieser Gesellschaft... 715 01:24:22,059 --> 01:24:25,195 Wer versucht zu ehren sein Doktordiplom... 716 01:24:25,491 --> 01:24:28,832 auch wenn er gegen ihn war eigene kommerzielle Interessen. 717 01:24:29,257 --> 01:24:30,496 Außerdem... 718 01:24:30,924 --> 01:24:34,163 Ich habe mein ganzes Leben damit verbracht... 719 01:24:34,390 --> 01:24:37,390 Umgang mit Pillenmachern, Schalen... 720 01:24:37,590 --> 01:24:40,329 Filter und Flaschen... 721 01:24:40,690 --> 01:24:44,633 Studium verschiedener Substanzen wie Sulfate... 722 01:24:45,956 --> 01:24:47,991 Jod und Oxide... 723 01:24:48,322 --> 01:24:50,765 Und das vergesse ich als Mann nicht... 724 01:24:50,888 --> 01:24:52,797 Ich muss meine Pflicht tun. 725 01:24:53,322 --> 01:24:57,060 Als verantwortungsbewusster Bürger bin ich Ich muss die Interessen verteidigen... 726 01:24:57,220 --> 01:24:59,323 und die Gesundheit der Bevölkerung. 727 01:25:01,887 --> 01:25:04,228 Maschinell hergestellte Medikamente... 728 01:25:04,486 --> 01:25:06,691 werde es nie tun in meinem Shop verkauft werden. 729 01:25:08,386 --> 01:25:11,920 Ich kenne diese berühmten weisen Männer hier im Publikum... 730 01:25:12,953 --> 01:25:18,021 die Industrialisierung aufrechterhalten der Medizin. 731 01:25:18,418 --> 01:25:21,328 Dies ist bei uns der Fall geehrter Präsident... 732 01:25:21,718 --> 01:25:23,457 Dr. Emilio Veiga... 733 01:25:23,651 --> 01:25:28,424 weltbekannt für seine Entdeckung der Verwendung... 734 01:25:28,584 --> 01:25:29,857 des Werks „Jurubeba“ für medizinische Zwecke. 735 01:25:30,817 --> 01:25:33,055 An diese würdigen Gegner 736 01:25:33,450 --> 01:25:35,757 Ich verneige mich respektvoll. 737 01:25:36,482 --> 01:25:40,187 Aber für diejenigen, die untreu sind Gegner... 738 01:25:40,382 --> 01:25:45,382 die meine Arbeit unterschätzen in der Chemie... 739 01:25:45,682 --> 01:25:49,023 Ich werde mit dem antworten Richtige Formel... 740 01:25:49,248 --> 01:25:51,589 einer Substanz, die sie nicht konnten... 741 01:25:51,781 --> 01:25:54,691 wissenschaftlich aussprechen. 742 01:25:57,013 --> 01:25:58,581 „Lanate.. 743 01:25:59,080 --> 01:26:00,523 „Glucosite C 744 01:26:00,913 --> 01:26:02,720 „entspricht Ethanol...“ 745 01:26:03,613 --> 01:26:05,090 „plus Glukose...“ 746 01:26:05,513 --> 01:26:08,013 „plus 3-Digitoxine...“ 747 01:26:08,279 --> 01:26:10,813 „plus Digonousoxigenolid.“ 748 01:26:11,878 --> 01:26:14,288 Dein Mann war großartig! 749 01:26:16,945 --> 01:26:18,820 Es war wunderschön. 750 01:26:19,910 --> 01:26:22,751 Ich habe es nicht verstanden, aber es hat mir gefallen. 751 01:26:24,010 --> 01:26:28,545 Teodoro, ich bin sehr stolz, als jemand lobt dich. 752 01:26:29,376 --> 01:26:31,285 Auch wenn es eine Frau ist. 753 01:26:32,176 --> 01:26:34,483 Mit der Zeit wirst du es lernen. 754 01:26:35,275 --> 01:26:40,548 Die Prinzipien der Pharmakologie sind nicht sehr schwierig. 755 01:27:13,804 --> 01:27:15,611 Meine Damen und Herren... 756 01:27:15,837 --> 01:27:20,042 Das Konzert beginnt. Bitte nehmen Sie Platz. 757 01:28:57,458 --> 01:28:59,299 Es wird nicht wirklich eine Party sein. 758 01:28:59,758 --> 01:29:03,497 Wir haben ein paar Freunde eingeladen von Teodoro. 759 01:29:03,824 --> 01:29:06,199 Vielen Dank für die Einladung. Ich werde auf jeden Fall da sein. 760 01:29:07,257 --> 01:29:11,723 Wenn ich an deine Zukunft denke Ich bin weniger pessimistisch. 761 01:29:12,189 --> 01:29:16,531 Ich sage mir: Hier ist jemand, der wirklich glücklich mit dem Leben ist. 762 01:29:16,989 --> 01:29:19,489 Im Frieden mit der Welt. 763 01:29:20,822 --> 01:29:22,493 Habe ich recht? 764 01:29:24,621 --> 01:29:27,122 Es ist fast eine Sünde, Dom Venâncio. 765 01:29:28,755 --> 01:29:30,891 aber ich muss gestehen... 766 01:29:31,021 --> 01:29:32,896 was ich mir nie sagen würde. 767 01:29:34,453 --> 01:29:36,522 Mein Leben ist glücklich. 768 01:29:37,487 --> 01:29:39,624 Viele beneiden mich... 769 01:29:40,453 --> 01:29:42,828 Aber wenn alles ist geht richtig. 770 01:29:43,220 --> 01:29:47,755 Wir sind so glücklich und alle... Ich weiß nicht, was es ist. 771 01:29:48,052 --> 01:29:51,393 Ich fühle mich deprimiert... Ich weiß nicht, was es ist... 772 01:29:52,852 --> 01:29:55,954 oder wie man es erklärt. 773 01:29:57,351 --> 01:30:00,954 Dom Venâncio, glaube ich Es ist meine böse Natur. 774 01:30:02,950 --> 01:30:04,724 Überhaupt nicht, Dona Flor. 775 01:30:04,917 --> 01:30:07,327 Glück ist keine Geschichte. 776 01:30:08,449 --> 01:30:10,723 Ein glückliches Leben ist kein Roman. 777 01:30:12,516 --> 01:30:14,550 Das stimmt. 778 01:30:16,182 --> 01:30:19,523 Wir werden also auf Sie warten Samstag um 20 Uhr 779 01:30:19,649 --> 01:30:21,149 Ich werde da sein. 780 01:30:51,645 --> 01:30:54,316 Auf den freudigen Beitritt der Zwillingsseelen ... 781 01:30:55,278 --> 01:30:58,051 Unser kürzlich gewählter Schatzmeister... 782 01:30:58,977 --> 01:31:02,182 der Bahian Pharmaceutical Gesellschaft... 783 01:31:02,277 --> 01:31:04,448 und seine edle Frau, Dona Floripedes 784 01:31:04,609 --> 01:31:07,178 ein Beispiel für Qualitäten und Tugenden... 785 01:31:07,309 --> 01:31:11,014 Und ehemaliger Kochmeister. 786 01:31:13,175 --> 01:31:15,914 Für das Paar ist das ein Beispiel einer gesegneten Verbindung... 787 01:31:16,108 --> 01:31:18,586 gesegnet von Gott und allen Menschen. 788 01:31:18,874 --> 01:31:20,749 Und möge dieses Jubiläum... 789 01:31:20,941 --> 01:31:24,908 Ich wünsche Ihnen viele glückliche Rückkehrer. 790 01:31:39,006 --> 01:31:43,609 Von Anfang an fühlte ich mich Dr. Teodoro und Flor 791 01:31:43,871 --> 01:31:46,247 wurden füreinander geschaffen. 792 01:31:46,971 --> 01:31:51,745 Ich bin eine Art Wahrsager. 793 01:31:52,437 --> 01:31:54,176 Nicht wahr, Flor? 794 01:31:58,336 --> 01:32:01,939 Wie gesagt, 7 schreckliche Jahre. 795 01:32:02,203 --> 01:32:05,203 Ich glaube an jedes Wunder von Musik bearbeitet. 796 01:32:05,335 --> 01:32:08,643 Aber wissenschaftlich... 797 01:32:09,035 --> 01:32:12,843 wir sind uns nicht ganz einig. 798 01:32:12,968 --> 01:32:15,377 Sie hat jetzt die richtige Größe. Platzt aus allen Nähten. 799 01:32:15,568 --> 01:32:17,375 Geld macht eine Frau schön. 800 01:32:17,501 --> 01:32:20,410 Nein, kein Geld, Frieden, Ruhe und Glück. 801 01:32:20,634 --> 01:32:23,271 Wer hätte gedacht, dass sie das alles finden würde? in unserer Apotheke! 802 01:32:23,400 --> 01:32:25,378 Warum all die Begeisterung? 803 01:32:25,534 --> 01:32:28,773 Nichts. Wir reden über die Schönheit... 804 01:32:28,900 --> 01:32:31,104 und Charme unserer Gastgeberin. 805 01:32:37,398 --> 01:32:41,308 Dr. Teodoro, sogar psychisch Kranke... 806 01:32:41,465 --> 01:32:44,170 werden durch Musik beruhigt. 807 01:32:44,365 --> 01:32:46,308 Zum Beispiel ein Brunnen spielte Fagott. 808 01:32:46,464 --> 01:32:47,737 Oder eine Geige. 809 01:32:47,998 --> 01:32:49,804 Die Beweise sind eindeutig. 810 01:32:50,297 --> 01:32:52,968 Selbst einem Krüppel wird es besser gehen... 811 01:32:53,097 --> 01:32:56,734 mit einer gewaltigen Dosis von guter Musik. 812 01:32:56,996 --> 01:32:59,440 Natürlich körperliche Mängel... 813 01:33:04,195 --> 01:33:07,332 Ich glaube, wir haben die Zeit überschritten, Dr. Teodoro. 814 01:33:08,928 --> 01:33:10,270 Es ist Zeit zu gehen. 815 01:33:13,394 --> 01:33:15,565 Liebling, es ist spät. 816 01:33:16,461 --> 01:33:18,802 Es war ein unvergesslicher Abend. 817 01:33:18,927 --> 01:33:20,871 Herzlichen Glückwunsch, Dona Floripedes. 818 01:33:21,093 --> 01:33:23,196 Vielen Dank, kommen Sie wieder. 819 01:33:24,026 --> 01:33:25,901 Es war ein unvergesslicher Abend. 820 01:33:27,759 --> 01:33:29,862 Ich werde sie dorthin begleiten der Trolley, Liebes. 821 01:33:40,458 --> 01:33:41,867 Ich bin gleich wieder da. 822 01:34:30,918 --> 01:34:32,021 Komm her! 823 01:34:36,184 --> 01:34:37,889 Warum bist du heute gekommen? 824 01:34:38,017 --> 01:34:40,393 Du hast nach mir geschickt. Ich bin gerade angekommen. 825 01:34:49,316 --> 01:34:51,190 Es ist lange her. 826 01:34:53,382 --> 01:34:55,553 Nicht auf dem Mund! 827 01:35:00,414 --> 01:35:02,551 Du bist wählerisch... 828 01:35:09,046 --> 01:35:12,286 Du siehst genauso aus. 829 01:35:13,679 --> 01:35:15,748 Ich habe zugenommen. 830 01:35:17,846 --> 01:35:22,119 Du siehst toll aus! Gut genug zum Essen! 831 01:35:23,745 --> 01:35:25,654 Dom Venâncio hatte recht. 832 01:35:25,845 --> 01:35:27,844 Er hat dich angestarrt. 833 01:35:27,978 --> 01:35:29,456 Sei nicht albern! 834 01:35:29,577 --> 01:35:32,055 Er war immer respektvoll. 835 01:35:32,677 --> 01:35:34,245 Hör auf, Vadinho! 836 01:35:34,410 --> 01:35:38,013 Vergiss nicht, dass ich verheiratet bin Frau. Nur mein Mann... 837 01:35:41,710 --> 01:35:44,085 Ich bin dein Ehemann. Hast du es vergessen? 838 01:35:44,176 --> 01:35:45,347 Ich bin der Erste. 839 01:35:45,476 --> 01:35:47,646 Stoppen. Er wird jederzeit hier sein. 840 01:35:49,375 --> 01:35:52,376 Ich freue mich, dich zu sehen, aber jetzt geh! 841 01:35:53,875 --> 01:35:55,875 Er muss ankommen. 842 01:35:56,341 --> 01:35:59,080 Wenn er dich sieht, was soll ich sagen? 843 01:35:59,774 --> 01:36:01,115 Dope... 844 01:36:01,773 --> 01:36:04,751 Er kann mich nicht sehen. 845 01:36:05,673 --> 01:36:10,242 Niemand kann. Nur du. 846 01:36:10,373 --> 01:36:11,475 Flor, mein Untergang... 847 01:36:11,606 --> 01:36:13,379 Er schläft in diesem Bett. 848 01:36:13,472 --> 01:36:15,143 Ich kann nicht anders. 849 01:36:17,838 --> 01:36:20,406 Aber es gibt Platz für uns drei. 850 01:36:20,471 --> 01:36:23,381 Respektieren! Ich bin eine ehrliche Frau. 851 01:36:23,705 --> 01:36:25,739 Du hast mich angerufen! 852 01:36:26,004 --> 01:36:28,845 Komm morgen wieder! 853 01:36:29,004 --> 01:36:32,504 Aber bitte kommen Sie nicht nackt! 854 01:36:32,770 --> 01:36:35,043 Ich kann nicht kommen und gehen, Flor. 855 01:36:35,237 --> 01:36:38,010 Glaubst du, die Reise ist einfach? 856 01:36:38,302 --> 01:36:41,280 Glaubst du, ich kann sagen: „Ich gehe und ich komme wieder“? 857 01:36:42,135 --> 01:36:44,010 Geh, Vadinho! 858 01:36:44,369 --> 01:36:49,937 Ich schäme mich. Ich bin dem nicht gewachsen. Gehen! 859 01:36:50,235 --> 01:36:53,270 Ich gehe spazieren. Wir reden morgen. 860 01:36:54,601 --> 01:36:56,408 Aber küss mich auf den Mund... 861 01:36:57,434 --> 01:37:00,173 wenn du willst, dass ich gehe. 862 01:37:05,833 --> 01:37:09,072 Er ist es. Geh, Vadinho! 863 01:37:14,998 --> 01:37:16,442 Auf Wiedersehen, Kumpel. 864 01:37:27,296 --> 01:37:31,865 Wundervolle Party, mein Lieber, nichts ist schief gelaufen. 865 01:37:32,996 --> 01:37:37,031 Alles perfekt. Keine Mängel. Ich habe es geliebt. 866 01:37:39,662 --> 01:37:41,969 Alles ist gut gelaufen, oder? 867 01:37:43,528 --> 01:37:46,563 Ich gehe etwas Wasser trinken, und ich komme wieder. 868 01:38:52,753 --> 01:38:55,492 Mirandâo, der Großartige! 869 01:38:56,053 --> 01:38:58,758 Es ist die Hochzeit von Himmel und Erde! 870 01:38:59,185 --> 01:39:02,129 Unverständliches Geheimnis von Lady Luck! 871 01:39:11,784 --> 01:39:14,421 Nummer 17, du Schlampe! 872 01:39:36,615 --> 01:39:39,990 Hör auf, Vadinho! Geh weg! Ich habe dich gebeten zu gehen. 873 01:39:49,379 --> 01:39:53,152 Leg dich neben mich. 874 01:39:54,246 --> 01:39:56,655 Wenn ich das tue, fängst du an bringt mich durcheinander. 875 01:39:56,779 --> 01:39:58,415 Ich verspreche, dass ich es nicht tun werde. 876 01:39:58,679 --> 01:40:00,952 Du wirst mir gehören, wenn du willst. 877 01:40:01,445 --> 01:40:04,320 Du wirst deine Beine öffnen und gib mir deine Muschi. 878 01:40:04,511 --> 01:40:05,614 Wie läuft's? 879 01:40:07,044 --> 01:40:08,181 Deine Muschi! 880 01:40:08,711 --> 01:40:11,916 Du hast dich kein bisschen verändert! 881 01:40:12,244 --> 01:40:15,517 Kommen Sie vorbei und lassen Sie uns reden. 882 01:40:27,008 --> 01:40:28,383 Näher! 883 01:40:31,875 --> 01:40:35,875 Ich habe dich vermisst. Ich wollte um dich zu sehen, dich zu berühren. 884 01:40:36,540 --> 01:40:38,245 Du warst so gemein zu mir. 885 01:40:38,407 --> 01:40:40,646 Was habe ich getan? 886 01:40:40,740 --> 01:40:43,945 Ich habe gehört, dass du früher gejagt hast zwei meiner Schüler. 887 01:40:45,006 --> 01:40:47,847 Schäme mich! Du bist tot und begraben, ich bin wieder verheiratet... 888 01:40:47,940 --> 01:40:52,281 und ich mache mir immer noch Sorgen über Ihre Angelegenheiten. 889 01:40:53,405 --> 01:40:55,576 Ich habe dich vermisst. 890 01:41:00,338 --> 01:41:05,145 Ich werde ihn nicht verraten. Teodoro hat das nicht verdient. 891 01:41:20,802 --> 01:41:23,405 Du hast es versprochen Du würdest mich nicht anfassen. 892 01:41:23,502 --> 01:41:27,139 Nicht gegen deinen Willen. Aber ich Ich habe nicht gesagt, dass ich es nicht versuchen würde. 893 01:41:32,834 --> 01:41:35,778 Worüber möchten Sie sprechen? 894 01:41:37,266 --> 01:41:39,937 Wie wird die Welt gesehen? von oben? 895 01:41:41,033 --> 01:41:42,476 Es ist blau. 896 01:41:45,099 --> 01:41:47,372 Wie sieht Gott aus? Hast du Ihn gesehen? 897 01:41:47,798 --> 01:41:50,469 Gott ist fett! 898 01:41:50,865 --> 01:41:53,399 Hände weg! 899 01:41:56,864 --> 01:42:01,399 Wenn Nummer 17 kommt danach heraus 900 01:42:01,630 --> 01:42:03,868 Ich stimme dir zu. 901 01:42:04,096 --> 01:42:08,369 Es ist Hexerei, keine Betrüger-Job. 902 01:42:08,496 --> 01:42:14,463 Es ist Hexerei, Zauberei, schwarze Magie! 903 01:42:14,829 --> 01:42:18,830 Kein Ausweg... Verdammt! Ich bin erledigt! 904 01:42:19,829 --> 01:42:24,397 Ich gehe zurück zu meinem Bella Italia. 905 01:42:42,826 --> 01:42:44,497 Raus, du Teufel! 906 01:42:47,758 --> 01:42:49,599 Was ist los? 907 01:42:50,958 --> 01:42:53,799 Mein kleiner Teufel... 908 01:43:15,288 --> 01:43:18,164 2 Uhr. Nummer 17 wird das nicht tun komm nicht mehr hoch. 909 01:43:18,621 --> 01:43:25,724 Es ist eine Bande, die Mafia... 910 01:43:26,821 --> 01:43:28,423 „Mirandao“ ansehen. 911 01:43:29,053 --> 01:43:34,156 Heute ist mein Tag. 912 01:44:00,283 --> 01:44:02,420 17, du Schluchzer! 913 01:44:27,213 --> 01:44:30,020 Schwarz, Nummer 17. 914 01:45:32,338 --> 01:45:33,838 Flors Kleiderschrank... 915 01:45:37,337 --> 01:45:40,406 Damenunterwäsche... 916 01:45:42,603 --> 01:45:44,808 Dieser Typ ist verrückt! 917 01:45:45,870 --> 01:45:48,279 Dr. Teodoros Schutzmantel... 918 01:45:48,570 --> 01:45:52,638 Hallo, Liebling! Du bist zurück! Wo warst du? 919 01:45:53,103 --> 01:45:54,943 Bei einem wichtigen Engagement. 920 01:45:55,335 --> 01:45:58,869 Eine Verlobung! Die gleiche alte Geschichte 921 01:45:59,535 --> 01:46:02,638 Du hast mich weggeschickt. Warum sind Beschwerst du dich? 922 01:46:04,301 --> 01:46:08,211 Was machst du? Leg es zurück! 923 01:46:08,934 --> 01:46:11,537 Du hast mir gesagt, ich solle nicht gehen nackt herum. 924 01:46:15,533 --> 01:46:18,340 Du hast viele Male nach mir gerufen. 925 01:46:19,299 --> 01:46:21,368 Sie möchten, dass wir es tun Scheiß drauf, nicht wahr? 926 01:46:22,065 --> 01:46:24,736 Um deine Muschi zum Penn zu bringen. 927 01:46:29,064 --> 01:46:33,303 Dafür habe ich dich nicht angerufen. Ich wollte mit dir reden. 928 01:46:33,764 --> 01:46:35,639 Zum Herumvögeln! 929 01:46:50,896 --> 01:46:52,896 Da ist jemand! 930 01:46:53,429 --> 01:46:56,373 Los, Vadinho! 931 01:47:05,194 --> 01:47:07,501 Gott hat dich geschickt! Nur du kannst mir helfen. 932 01:47:08,593 --> 01:47:11,968 Ich muss einen Weg finden um Vadinho loszuwerden. 933 01:47:13,260 --> 01:47:15,567 Er hat mich gestört. Ich weiß nicht, was ich tun soll. 934 01:47:15,759 --> 01:47:19,032 Ich habe meine Willenskraft verloren. 935 01:47:20,459 --> 01:47:25,630 Lass seine Seele wieder ruhen, oder ich werde nicht für mich selbst antworten. 936 01:47:26,224 --> 01:47:29,100 Er will mich mitnehmen. 937 01:47:29,324 --> 01:47:32,199 Gerade jetzt, er hat versucht, das zu tun. 938 01:47:32,323 --> 01:47:35,233 Ich fühlte mich so schwach, Ich wäre fast mit ihm gegangen. 939 01:47:35,357 --> 01:47:37,800 Wenn das nicht endet, wird das passieren. 940 01:47:37,990 --> 01:47:41,729 Wir müssen etwas tun. Ich werde mit „Pai“ Jeronimo sprechen. 941 01:47:41,856 --> 01:47:46,357 „Mutter“ Balbina kann nicht damit umgehen mit den Angelegenheiten von „Ogum“. 942 01:47:46,488 --> 01:47:49,193 Vadinho wird von „Exu“ geschützt. 943 01:47:49,321 --> 01:47:51,992 Es muss jemand sein der sich mit „Oje“ beschäftigt. 944 01:47:52,255 --> 01:47:55,425 Mach es schnell oder so Es wird Schreckliches passieren. 945 01:47:55,621 --> 01:47:57,724 Ich hole das Geld. 946 01:49:26,777 --> 01:49:29,550 Denken Sie daran Das erste Mal, dass ich dich gespürt habe? 947 01:49:30,243 --> 01:49:32,050 Du bist mir nahe gekommen... 948 01:49:37,475 --> 01:49:39,952 Du hast mich gehalten und deine Hand gelegt... 949 01:49:42,008 --> 01:49:44,485 Auf deinem Meerjungfrauenarsch... 950 01:49:45,374 --> 01:49:47,409 Mein glatter Bauch... 951 01:49:53,974 --> 01:49:56,577 Deine Avocadobrüste... 952 01:50:07,305 --> 01:50:09,441 Du bist dicker geworden, FLOR. 953 01:50:11,371 --> 01:50:12,905 Du bist rundlich. 954 01:50:14,304 --> 01:50:17,180 Ich bin wunderschön von oben nach unten. 955 01:50:19,504 --> 01:50:23,346 Deine Muschi ist die Beste von allem. 956 01:50:25,870 --> 01:50:27,711 Wie schmeckt es? 957 01:50:29,403 --> 01:50:32,778 Weißt du was? 958 01:50:35,168 --> 01:50:36,737 Pfeffer... 959 01:50:38,135 --> 01:50:40,340 und Schatz. 960 01:50:42,601 --> 01:50:44,601 Was hast du gemacht, FLOR? 961 01:50:46,100 --> 01:50:48,271 Sie nehmen mich mit! 962 01:50:57,632 --> 01:51:00,042 Mein Gott! Die Hexerei! 963 01:51:36,794 --> 01:51:38,738 Vadinho, du Spinner! 964 01:53:49,978 --> 01:53:51,649 Was könnte es sein...? 965 01:53:51,778 --> 01:53:54,654 Das wird in den Alkoven geseufzt... 966 01:53:54,778 --> 01:53:57,721 In Versen und Prosa geflüstert... 967 01:53:57,944 --> 01:54:00,421 In Höhlen vereinbart... 968 01:54:00,510 --> 01:54:04,817 Das geht in den Köpfen vor Und von Mund zu Mund... 969 01:54:04,943 --> 01:54:07,944 Kerzen in den Gassen anzünden... 970 01:54:08,043 --> 01:54:11,077 Das wird laut gesprochen in den Tavernen... 971 01:54:11,242 --> 01:54:14,651 Und schrie die an Marktplätze... 972 01:54:14,775 --> 01:54:17,844 Und es besteht kein Zweifel daran Natur. Was könnte es sein...? 973 01:54:18,008 --> 01:54:21,349 Das ist nicht sicher und wird es nie sein... 974 01:54:21,441 --> 01:54:25,010 Das lässt sich nicht reparieren und wird es nie sein... 975 01:54:25,141 --> 01:54:27,709 Und hat keine Dimension... 976 01:54:29,006 --> 01:54:31,280 Was könnte es sein...? 977 01:54:31,374 --> 01:54:34,544 Das findet man in den Köpfen der Liebenden ... 978 01:54:34,706 --> 01:54:37,842 Dass die verrücktesten Dichter singen ... 979 01:54:37,972 --> 01:54:41,109 Und betrunkene Propheten beschmieren ... 980 01:54:41,272 --> 01:54:44,681 Das findet man in der Krüppelwallfahrt... 981 01:54:44,805 --> 01:54:47,873 Und in der Fantasie der unglücklichen Männer.